ตัวอย่าง การแปลสูติบัตรภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

Credit Photo: http://www.stylisheve.com/30-adorable-newborn-babies-photographs/newborn-babies-20/

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ บล็อกนี้เป็นตัวอย่างการแปลสูติบัตรภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษค่ะ สิ่งหนึ่งที่จิ๊บชอบมากๆ คือ การที่กรมการกงสุลท่านได้มีตัวอย่างการแปลเอกสารราชการจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษให้ดาวน์โหลดแบบฟอร์มได้ทางเว็ปไซต์เลยค่ะ มีทั้ง สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบสำคัญการสมรส ทะเบียนสมรส ฯลฯ สะดวกมากๆ เพื่อนๆ กดเข้าไปดูได้เลยค่ะที่ http://www.consular.go.th/main/th/form/1421

ที่มาการแปล: คุณแม่ขอให้ช่วยแปลสูติบัตรฉบับนึงค่ะ แต่ท่านไม่มีเอกสารฉบับจริง (แบบ ท.ร.1) มาให้จิ๊บเทียบว่าต้องแปลอะไรบ้าง ท่านให้ข้อมูลมาบางส่วนเท่านั้นค่ะ ครั้นจะถามว่ามีข้อมูลนั้น นี้ มั้ย ดูจะเยอะไป จิ๊บเลยพิมพ์คำภาษาไทยเพิ่มเป็นตัวอักษรสีแดง เพื่อให้ท่านดูได้ชัดๆ ค่ะว่าต้องการข้อมูลอะไรมากรอกในแบบฟอร์มบ้าง เผื่อว่าจะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ นะคะเลยนำมาลงในบล็อกนี้ด้วยค่ะ

ขอบคุณที่ติดตามค่ะ